引文翻譯：

『回答』 北島詩句

卑鄙是卑鄙者的通行證



高尚是高尚者的墓誌銘

徐冰 2008

北島是中國知名當代詩人，祖籍浙江湖州，1949年生於北京。著有詩集《太陽城劄記》、《北島詩選》、《北島顧城詩選》等。從1970年代開始創作以來，一直是中國當代詩歌先行者。清醒的思辨與直覺思維產生的隱喻、象徵意象相結合，是北島詩顯著的藝術特徵，具有高度概括力的悖論式警句，造成了北島詩獨有的振聾發聵的藝術力量。北島的作品已被譯成二十多種文字出版。代表作包括作於1976年的《回答》，其中的「卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓誌銘」已經成為中國新詩名句。在美國，其作品由Zephyr Press出版。曾多次獲諾貝爾文學獎提名。是當今影響最大，也最受國際承認的中國詩人。

作品《新英文書法—北島詩句》是著名藝術家徐冰為一項非營利文學活動所捐贈的作品。內容取自中國當代著名詩人、數次獲諾貝爾文學獎提名的北島先生《回答》—詩的名句。這兩句詩在八十年代曾膾炙人口、傳誦一時，至今仍激勵著無數文學青年。聞名世界的著名藝術家徐冰用獨創的新英文書法創作了這幅作品。新英文書法自問世以來，一直受到廣泛關注，世界各大博物館及重要藏家爭相收藏。完美的藝術形式與深邃的詩歌內涵，藝術界與文學界的兩位巨擘結合在一起，將使這幅作品成為世人矚目之作。